Zbatimi praktik i Kuranit nė jetėn e pėrditshme
(Pjesa 13)
Gėnjeshtra
Gėnjeshtra ėshtė gjėja mė e lehtė qė njeriu mund tė
bėjė. Ndėrmjet gėnjeshtrės dhe tė qenėt i sjellshėm
gjendet njė ndarje shumė e mirė dhe kėtė lloj tė
gėnjeshtrės e quajmė gėnjeshtėr pa tė keq (white lie),
mirėpo nė gėnjeshtrėn e tillė ekziston njė kthim madhor.
Pėr mė tepėr, tė rriturit e kuptojnė dallimin nė mes tė
qenit i sjellshėm e tė qenit gėnjeshtar, mirėpo tė
vegjlit nuk e dallojnė fare. Prandaj, ajo qė ndodh kėtu
ėshtė se qysh nga mosha e vogėl fėmija ėshtė i mėsuar tė
mos gėnjejė, pėrderisa nė tė njėjtėn kohė ai shikon
prindėrit e tij duke gėnjyer dhe duke jetuar me
gėnjeshtrėn. Duhet qė doemos tė zotėrojmė njė pėrkufizim
tė qartė tė fjalės gėnjeshtėr e ai ėshtė formulim i
gabuar qėllimisht1,
ndaj nuk duhet ta pranojmė, pasi e dimė se pėr ēfarė
pėrdoret. Vetėm atėherė mund ti mėsojmė fėmijėt tanė
mbi vlerat dhe rėndėsinė,
qė janė tė llojllojshme dhe paralelisht me veprat tona.
Kurani e shpjegon shumė bukur se ēndodh kur njerėzit
gėnjejnė:
A tju tregoj se kujt i
vijnė djajtė? Ata i vijnė ēdo gėnjeshtari e mėkatari.
(U vijnė)Dhe
hedhin dėgjimin - shumica e tyre gėnjejnė.2
Ashtu si bletėt qė shkojnė te lulet, edhe djajtė shkojnė
te gėnjeshtarėt. Dhe nė ēastin kur gėnjejmė, pa dyshim
ajo duhet mbuluar me gėnjeshtrėn tjetėr dhe nė kėtė
mėnyrė gėnjeshtra vazhdon.
Nė
vazhdim do tė sjellim njė parabolė shumė tė bukur
kuranore:
E pėr sa u pėrket poetėve
(qė Muhamedi nuk ėshtė i tillė), ata i ndjekin tė
humburit (nga e vėrteta). A nuk sheh se ata
hidhen nė ēdo anė (herė lavdėrojnė, herė pėrqeshin).
Dhe ata janė prej atyre qė flasin atė qė se veprojnė.
3
Si njė poet qė shkruan pėr arsye tė shkrimit dhe nuk ka
pėr qėllim atė qė shkruan. Shkrimet e tij nuk shėrbejnė
pėr asnjė synim dhe pėr kėtė janė tė paqėllimta; kjo i
ngjan qėndrimit tonė nė njė luginė me shumė shtigje, ku
fare shpejt mund tė humbasim. Si rrjedhojė, gėnjeshtra
apo rrena nuk duhet tė merret si ēėshtje e thjeshtė,
prandaj edhe duhet tė mosaprovohet.
Haxhah Liza Abdullah
Shqipėroi: Mr. Feim Dragusha
15.8.2008
1
The Concise Oxford Dictionary, f. 625.
2
Esh-Shuarau (26), ajetet 221-223.
3
Esh-Shuarau (26), ajetet 224-226.